Pose: Gender Neutral Subtitles

In the last few years, people in Latin America realized that the Spanish language is sexist. The grammatical rules says the plural words used for a mix gender group are always in the masculine form, leaving the other genders out of the conversation. That's why LGBT and feminist movements began to promote a gender neutral Spanish, and soon the subject was all over the news and people’s conversation. In the middle of this debate, FOX Premium was launching in Latin America the new series Pose, a production with the most diverse cast of the history of TV. So when subtitling their voices, we decided to do it in the Spanish that includes them all. Agency: Astillero, Buenos Aires